Get a $10 dollar stethoscope from your local auto parts store. It will pay for itself immediately diagnosing noises like that, either in the back end or the engine area.