sorry to bring bad news, but: either the reverse clutch is worn out, and/ or, the oil pump is worn, and/or internal seal leakage.

It will have to come apart probably to fit it.

all of above presuming the filter is clean and fluid in good condition.