My mechanic found the leak. I'm not exactly sure what component it was, but it's mounted on the side of the transmission above the right rear corner of the pan. Apparently, it was just a seal and nothing major. It's just very hard to see the source but easy to fix when the car's up on a lift. Good luck.