This issue has been a long standing pet peeve of mine. Reading the ATF level with a MB dipstick is about as accurate as reading tea leaves.

I'm not sure why this happens but its really annoying - I've never figured out how to get an accurate reading. Most of the time I end up taking reading 20-30 times and just average the results.