I would check the motor mounts first. They are liquid-filled and if they fail, will cause the symptoms you describe. Look for a leak or for one mount collapsed a little more than the other. It may not be very noticeable so you have to look close.

The technician may be correct about having a misfire, but even so, you should not feel it in the seat of a Mercedes.