Would you reread this part of your post.... it seems to be contradictory...

"The vibration is definitely not related to the engine speed, only the speed of the car. If I put the car in neutral while over 40 the vibration stops. "