OK, so Mercedes actually calls this an 'expansion' tank, so I will too.
But I'm still wondering where that hose on the top center goes to, on your car, as it isn't shown on the skinnerbox pdf or on the diagram you posted?

__________________
1986 560SL
2002 Toyota Camry
1993 Lexus