Hard metal in that ball socket, however I have drilled & tapped several just like you suggested. I allowed the screw to bottom out & still have some clearance between the large washer I used & the plastic on the linkage. USE red loctite on the screw.

__________________
MERCEDES Benz Master Guild Technician (6 TIMES)
ASE Master Technician
Mercedes Benz Star Technician (2 times)
44 years foreign automotive repair
27 Years M.B. Shop foreman (dealer)
MB technical information Specialist (15 years)
190E 2.3 16V ITS SCCA race car (sold)
1986 190E 2.3 16V 2.5 (sold)
Retired Moderator