I can't believe you went to all the effort to remove the PS pump, clean it up, strip it down and did not replace the shaft seal. THat is where they usually leak!.

Redo the job and do it right and it won't leak. The case seals (o-rings) seldom leak.