Given the symptoms that you describe, you most likely have a leak in one of the climate control elements that actuate the doors that route air flow in various CC configurations. The elements have one or two vacuum connections. You should be able to isolate the problem by plugging the vacuum lines that are used in the configuration(s) that cause your transmission problems. (The problem could be in the element or associated plumbing.) There are repair kits available for the vacuum elements.