Oh boy....Sorry to hear the latest news. I never liked the way the mounted the lever to the front timing case cover.

If I had to bet at this point I'd bet the threads in the aluminum case got damaged when you removed the old lever.

Let us know what you find in your post-mortum inspection.