Are you sure you're looking at the speedo cable where it attaches to the transmission? It attaches at the far end of the transmission just to the driver side of the top. There's a bowden cable that attaches about a third of the way back from the front of the transmission on the right side.

Sixto
95 S420
87 300SDL