Let your mechanic isolate the noise with the uses of a stethoscope with the car on the lift running in gear. If he thinks it’s the differential, remove the rear cover and do an inspection.