The problem was fixed today. The duo-valve was the culprit, as I suspected. I also (finally, after 4 years) replaced the auxiliary coolant pump. The climate control system now works as it should, and it's a wonderful thing.