This is worse than BS.

One reason for using coolant is to prevent corrosion. Pure water, irregardless of whether it's hard or soft will corrode much faster than a 50/50 mix of coolant and water.

The MB techs that told you this were either yanking your chain or are in the wrong line of work.

Find another shop