Check out the DIY pages sticky at the top of the Diesel forum.
Somewhere in there, there is instructions on how to replace the B2 Piston.

I would look it up but you need to look over all of those pages anyway

BTW this sounds very much like a B2 piston failure...and at the cost of a new transmission, I would atleast give it a look-see before you rule it out.