I'm chasing down the exact same problem on a 1992 500E. The right rear tail light is out, bulb is good. I have resoldered the connectors at the tail light and just this morning I pulled the Light control unit and resoldered everything on both boards. The problem is intermittent so time will tell.

TCG
1992 500E
1986 300E
1975 450SL