Yes, a fluid change can cause altered shifting characteristics, sometimes highlighting problems that were covered up by a sludgy, worn fluid.
I have seen this happen quite a few times, sometimes for the better, sometimes worse.

__________________
'96 C280 (gone)
'97 C36
'05 C230k