I had a few similar things happen with mine. I changed the fluid and filter and also overfilled it on purpose. I'm not sure which solved the problem, but maybe try adding another 1/2-1qt and see what it does.
Another thought based on your symptoms is heat. Maybe a trans cooler might be a good idea.