if your windshield washer level sensor isn't also on then what I am telling you won't help - concerning the windshield level sensor also turning on the coolant level sensor.
Most likely the coolanr level sensor is located either at the base of the coolant expansion tank or top of the radiator ( header tank )