I had a problem like this with a Chevy van. The governor assembly just slid out the side of the transmission. Can you get this out of the Benz transmission in a similar manner?
You mentioned a spring from the rear pump. Is this something that causes the plastic gear to fail? Does it need to be replaced also?