To me it was excessive play. I thought the same thing, the steering box was worn out. Rubber deteriorates faster down here with all the heat. I will post a photo of the old coupler tonight on my webpage show the details of where it failed.
Regards,
Bryan