Unless it has some sentimental value, just get a new Lodge pan. They're cheap.

Otherwise, I would suggest getting it de-rusted, preferably without using a chemical stripper, but how about media blasting. Then season it with oil and a hot oven.