Could it be that the speaker outputs of the new radio have floating ground, both leads carry Voltage, none off them is ground, and you want to connect to the 3 lead audio line to the fader and amplifier. One of the 3 leads is ground and shorts out the output stages of your new radio. Since radios nowadays are short circuit protected it just shuts down and does nothing.