ATF does have a reddish tint and smells worse than motor oil. Re: the odometer, that failure is common to the point of being inevitable in these cars and may or may not have anything to do with fluid leak.

__________________
2005 Mercedes C230k sport sedan, 6 speed
1987 Porsche 924S - 968-engined track car