Does it rattle when revving in neutral, or only in gear? if it makes the noise in neutral, it will be much easier to find. unless you have someone willing to sit in the engine compartment at speed.

Troy
1995 E420 92k