He could use a drill with a 90 degree right angle head. But, this is risky. Positioning it square with the hole is not the easiest thing to do. Might be possible if the hole is reasonably straight to start.

However, whether the Helicoil insertion tool will make it in a six inch space is questionable.