I wouldn't be surprised if it did fit,
the 116 diff I just put in my 300td was a bit larger (taller) but it did not effect the fit. I thought in the one of the easter egg threads someone mentioned swapping between 123 and 126 diff's.....