As the engine mounts start to sag it allows the exhaust system to come in contact with the underbody cross member. If you look closely you'll see exactly where it's hitting. If this is the case replacing the engine mounts will cure the problem.