Sounds like a head gasket - coolant is leaking into a cylinder. Compression/leakdown test and cooling system pressure test can confirm. Suggest you stop driving it until the problem is corrected. Coolant leakage into a cylinders will eventually damage the wall, and at that point it will get A LOT more expensive.

Duke