I am afraid I cannot actually help you with the real issue which is an oil leak - even though It does not make any sense ( pay the mechanic for work done) to accept that a leak will eventually go away. Even though I know this does happen
What I can and would like to offer is some support. Too Picky ?
the guy is nuts. Be polite be insistant, whatever. You did pay for dry axle shafts....