A transmission winning noise in gear at a stop is usually a defective toque converter. The torque converter can be change without disassembling the transmission, but the transmission has to be removed from the car.

Before you do any repairs get a third opinion.