Did you pull the torque converter and pan plugs to see if more fluid drains out?

Remove the leads from the coil and crank in half minute bursts resting a couple of minutes between bursts. See if the fluid level drops below 30mm below the mark after a few tries.

Sixto
95 S420
87 300SDL