If a system is cooling very well at night , but not in the heat of a hot day, my suspect would be that you have NO aux fan engagement , thus the unchecked a/c high side pressures are cutting out the compressor..
That would be my first check going by what you have posted..
... again, Gauges on high side is where you should be looking