It could be the belt tensioner too, and not the chain tensioner at all. Belt tensioners when worn out will sound like you described and are very common issue.

Someone explained to me that chain tensioners rely on oil pressure, similar to a hydraulic valve lifter, and when weak can also have similar sounds, I am told, but maybe someone who knows for sure will chime in.