trans ecu is under the drivers lower dash panel.
Yes you can check the trans. ecu for fault codes but more important is the adaptation data. which can only be interpreted by soemone who knows what they're doing -so take it to a trusted shop.
There is no good DIY way to mess with that tranny -if that's what you're hoping for.