A long shot, but in my case, a similar noise, was caused by worn-out engine mounts. At idle, my catalytic convertor was vibrating in tune with engine vibration. Replacing my motor mounts fixed my noisy cat problem.

Check your engine mounts first. You have nothing to loose.

Phil

__________________
'95 E300 Diesel, 264,000 Miles. [Sold it]