That’s good you check the condition and level of the fluid. Next, check the Bowden cable on the throttle linkage on the engine; make sure the cable is not frayed or binding.
If the cable looks good; with that type of erratic shifting I would say valve body.