"Logic leads me to think that on automatic tranny engines the balancing would have been done somewhere other than the flywheel as it doesn’t carry enough weight to help a whole lot."

Half the torque converter is bolted to that plate... that should bring the total rotating mass up to pretty close to a manual flywheel.