It goes in and out but does not circulate as such. You have 4 metres worth of hoses between the two chambers, and at most you are displacing a few cm inside those hoses when the brake pads wear down to minimum. Even if you park your car uphill on a 45% slope there is nothing in the fluid to make it "rise" from the rear calipers to the master cylinder, it is all the same fluid.