You do need an accumulator. When the tranny was replaced the lines were taken off of the transfer case which let pressure off of the system. When that happened the diaphram in the accumulator let go releasing it's nitrogen. Without the cushion of Nitrogen the pressure builds and can be seen stressing the hose at idle like you describe.