Could it be motor and tranny mounts letting the parts sit off center enough to cause the noise?
I had a hum at 60 in my Subaru that I couldn't track until it was put on a rack (4 jackstands actually but that's not what I can suggest
) and driven. Stethescope wasn't needed.