The reservoir in the engine bay is not an overflow tank. It is part of the pressurized system. If you notice, there is no cap on the radiator so there's no convenient way to fill the cooling system except through the reservoir.

If there is a hose from the reservoir that disappears into the fender then perhaps there's an overflow tank behind the inner and outer fenders.

Sixto
87 300SDL