FOUND THE PROBLEM

...well, I think I did.

I removed the valve cover and found out that #1 exhaust rocker had about 1/8" of play in it. New lifter ordered (44$ cad, you guys in the US don't know how lucky you are with your 10$ lifters). I'll be cruising in the Merc in 2 days max.

Thanks for your help everyone.