13.8 is perfectly normal. Regulators for this era were typically limited to 14V. That number could go lower depending on temperature, load, and state of battery charge.

I don't think this is a shorted diode. Maybe an ignition switch problem.