Neil,
The idea of the tank and pump in the rear is not bad and there won't be any time delay to use the spray if as long as you make sure there are one-way check valves in the lines. It's not like you are waiting for the water to come out the end of a hose to wash your car, it will be there when you need it.

TobiasMB
4MBs