I don't know what would wear out on a water pump. The impeller doesn't contact anything but a seal, and if that goes bad you have a leak. You could remove and inspect it, that would cost little except your time.
I think you still have a head/headgasket issue.