It looks as though ATF is getting past the o-ring in your third picture. It would never make it to the seam or the threads if the o-ring was containing it, right? I'm thinking that the o-ring either isn't thick enough or you may not be getting it to seat for some reason.