Looks to me like a broken shaft inside the pump. My dad had that happen on an almost new Dodge Ram one time - shaft sheared off inside front bearing of the pump.

The hub that the 3 bolts holding the pulley on go into should be pressed (very tightly) on to the shaft. I really doubt the movement is there - I think the whole shaft is going in/out. Time for a new pump.