I am assuming you have a double roller chain...?
That design means there is very little side pressure on the pins... so not much is required to hold the pins in place...
ONE important thing to watch.... circlips must be installed in the correct direction with regards to movement of the chain.... follow instructions which came with the chain.

__________________
1980 240d ,

chain elongation, cam marks reference:
http://www.peachparts.com/shopforum/diesel-discussion/10414-help-i-need-check-stretch.html

http://www.peachparts.com/shopforum/diesel-discussion/305365-9-degrees-chain-stretch.html

evap fin cleaning:

http://www.peachparts.com/shopforum/diesel-discussion/156207-photo-step-step-post-showing-w123-evaporator-removal-1983-240d-1982-300td.html?highlight=evaporator

A/C thread

http://www.peachparts.com/shopforum/diesel-discussion/297462-c-recommendations-mb-vehicles.html